Забайкальский говор

[Ёлгина Вера]

Так говорит администратор:
"Да каво - дефки собираете та - фсе тут вскоре надыбацца - наразбирацца - вонака вверху стоит меню - написано почти как и в ОдноГлаЗниках... Фотки, Видео... Темы.. а ежли чо непонятна - дык жмите на Ответы на вопросы... каво собираете то фсяку лихомань - ничо сложного поди - нада токма спросить можа?"

неужели так в Забайкалье говорили ?

Вы правы! Так не говорили в Забайкалье! Бессмыслица!

Так говорит администратор:

"Да каво - дефки собираете та - фсе тут вскоре надыбацца - наразбирацца - вонака вверху стоит меню - написано почти как и в ОдноГлаЗниках... Фотки, Видео... Темы.. а ежли чо непонятна - дык жмите на Ответы на вопросы... каво собираете то фсяку лихомань - ничо сложного поди - нада токма спросить можа?"

     Росла и воспитывалась в сельской местности, мама с 1918года,но ни разу не слышала такой тарабарский говор.
По всей России, в разных уголках были разные диалекты. Но сейчас, разве так ГОВОРЯТ. Вылетит иногда, вместо "Что", чо,  так говорят не только в Забайкалье.

 "Тарабарский" говор - это живой язык, уважаемая Ёлгина Вера, и на тех же Одноклассниках это не раз доказывали люди, которые до сих пор живут в семейских общинах.... Правда, к плагиату это не имеет никакого отношения, так что прошу прощения.

Не лингвист, поэтому сразу кинулась к словарям! Ничего подобного, может в узких кругах лингвистов "тарабарский говор" живой разговор, но по Далю и Ожегову, это бессмысленный и непонятный говор.
 А по другим словарям и вовсе," маловразумительный, малопонятный, невнятный, невразумительный, непонятный, птичий."
 И при чём здесь говор семейских общин .Семейские в Забайкалье ,это капля в море.

[Галина Банн]

 "Тарабарский" говор - это живой язык, уважаемая Ёлгина Вера, и на тех же Одноклассниках это не раз доказывали люди, которые до сих пор живут в семейских общинах.... Правда, к плагиату это не имеет никакого отношения, так что прошу прощения.

Извините, торопилась, и видимо не дописала - то, что было названо "тарабарским"говором, на самом деле просто Диалект - местный, областной язык (по Далю), или местная или социальная разновидность языка (по Ожегову). Имеет место быть, как и жаргон, и другие разновидности языка.

Из книги Марии Сергеевны Семеновой "Я здесь своя" (2010г) - приводится без согласия автора (так, на всякий случай, все-таки тема про плагиат 

ЛЕТО ВНОВЬ ОБОГРЕЛО УВАЛЫ ,
я ИДУ В ОЖИДАНИИ ВСТРЕЧ ,
ПО ТРОПИНКАМ,  ГДЕ РАНЬШЕ БЫВАЛА ,
и ВДРУГ СЛЫШУ СЕМЕЙСКУЮ РЕЧЬ ..
оСУЖДАТЬ ТЫ ЕЕ ПОГОДИ КА .
Все умели мы так говорить :

Глянь ка . дева . цветЁТЬ земляника .
И Шипишка. как пламя . гориТЬ ..
А ты чо , же, бара, сумлевалась
Пора к ягодам мыть туесТи ,
До покоса ничо не осталось ,
Ить пора уж куплять оселти ..

Чо ты дева, ПРО ТОЕ . ПРО СЁЕ .
тО ПРО ЯГОДЫ, ТО ПРО ПОКОС ,
эВОН, МЕСТО ГНИЛОЕ КАКОЕ ,
и КУДЫ Ж НАС НЕЧИСТЫЙ ЗАНЕС .

вАЙ, ЧАШША ТО, ЧАШША ТО КАКАЯ .
нАДО ТУТЫКА ГРОМЧЕ РЯВЕТЬ ,
вЕДЬ ОТЦЕДОВА, ТОЧНО Я ЗНАЮ,
лАНИ ВЫШЕЛ СТРАШЕННЫЙ ВЕДМЕТЬ .....

[Григорьева]

Похоже на очередной метастаз "Одноклассников". И наш Альберт там:((

[Крутиков-Писарев]

Прошу прошения. Местный диалект-СУРЖИК. Зависит от образования и т.д. Можно его использовать в общение? Возможно.Проведем опрос. Кто слышал из уст такую речь? Отвечаю за Юго-Запад Украины и Белоруссию.(родня близкая)Нет не слышал.  Речь такая возможна если только у человека проблемы с дикцией и нет передних  зубов. Стихотворение СУРЖИК.

[Григорьева]

Да дело не в том, что они говорят на олбанском- может, это сублимация тоски по родине. Они воруют - вот что противно (там в некоторых темах кусками надергано из разных статей ( про семейских например) и ни одной ссылки)

[Ёлгина Вера]

По-бурятски, - березовой рощей- Читой
Назван город в  каком-то  далёком  году.
Омывается  летом рекой  Ингодой,
А  зимой по реке этой ходят по  льду.

Из-за сопки багряное солнце встаёт,
Шапки  снега на соснах, как сахар, блестят.
Ночью ветер про  Шилку и Нерчинск  поёт
И далёкие звёзды, как очи глядят.

Вот таким Забайкалье запомнилось мне.
Да ещё цвет багульника  ранней весной:
То сиренево-алый, как уголь в огне,
То, как  розовый бархат с пурпурной каймой.

Рядом- славное море, -священный Байкал.
С ним живётся легко и  поётся и дышится…-
Эй, баргузин, пошевеливай вал!  -
В памяти нашей по-прежнему слышится.

Там живут декабристов ещё имена…
А кому довелось в Забайкалье родиться
Пусть по праву живёт и по  праву гордится
И сегодня, и завтра, - во все времена.

Иван Степанов    http://slovarzb.ucoz.org/Dictionary.htm
 Вот здесь настоящие забайкальские слова" мангир,моховка,ерник,ургульки"

[Крюков-Грудинин]

Иван Степанов    http://slovarzb.ucoz.org/Dictionary.htm
 Вот здесь настоящие забайкальские слова" мангир,моховка,ерник,ургульки"

о, классная тема !!! Спасибо !

[Нина Журавлева]

вот здесь в конце тоже забайкальские слова .http://www.bookva.org/uploads/45/download,оказывается чебак-это по бурятски,на самом деле эта рыба-плотва,а у нас ее кроме как чебаком и не называют.

[Шестаков]

Из сборника стихов Юрий Гантимурова "Тихая моя Родина":

     Родная речь.

Родной сибирский говор скромный
Услышу вдруг, и бросит дрожь.
Невольно речь былую вспомню
«Ты чё», «по чё», «каво несешь»,

«Ты, паря чё, таво попёрса?».
Опять с утра в сельпо идёшь?
И, как вчера, с утра нажрёсся
И на карачках приползёшь?

Дак, я ж с рання накалатилась,
Муку с сусека нагребла,
Шарба из рыбы наварилась,
Аргал с поленниц набрала.

А ты пошто ко мне не ходишь,
Гостинец — серы не несёшь,
А ты пошто мой дом обходишь,
Плетень подправить не идёшь?»

Всегда былое вспоминаю
Оно со мной всегда живёт
И говор тот мой ум питает
И вдохновенье мне даёт.

январь 2013 г.

[Галина Банн]

Красота - прям как песня звучит!!! Читаешь, а в ушах речь бабушек стоит...

[Григорьева]

Расхайлался рыжий Проня

С самого с рання :

Еду, дефки, в город ноне,

Уж запрёг коня.

Чо оттэда притартать вам,

Говори навскид,

Может ичиги,иль плаття,

Иль другой прикид?

Чо,чо,чо тебе,Аксиння?

Растолмачь ладом,

Чо за зверь такой "бикини"?

Осподиии! Дурдом!

Но, не вяньгай,поишшу я

Где-нить эту хрень,

Саму выберу большу

Для тебя бикень.

А тебе каво, Наташка,

С городу привезть?

Как у Мани комбинашку???

Халда ты,как есь!

Хто там шиньгацца в ограде,

Шевелит заплот?

Выползай уж,Бога ради,

Дедушка Федот.

Знаю я твою мечтушку,

Не шиперься,дед!

Привезу тебе чекушку

Аккурат в обед.

Чооо?Каку ишшо мартини?

Ты осундуглел!

Ё-моё!Сморчок ты синий,

Фигу не хотел?

Чо тебе,Авдоття стара,

Соднова купить?

Ёхомор! Ей-шаровары!

Де тут в их ходить?

Вааа!Про бабку Аграфену

Спомнил (чо по чем),

Посулил купить ей фену...

Ей-то он почо???

Де у ей таперь волосся?

Пакля, неково чесать.

Но,вернусь,ить сразу спросит.

Стал быть,надо брать!

Фсё. Заказы не примаю,-

Конь итак навьяченный...

Доли рёву,притартаю

Полом всякой всячины!
Н.Беда

Взято тут: http://www.nasha-borzy.ru/index.php/stati/item/186

[Шестаков]

Спасибо Вере Николаевне за то, что напомнила о нашей старой доброй теме, где можно спокойно общаться, не рискуя нарваться на неадекватный ответ. Давайте же этой возможностью пользоваться, не переводя с русского языка на русский, а наслаждаясь уже забываемым неповторимым забайкальским говором. А авторские монологи пусть остаются авторскими монологами. Именно монологами!
Я Вас предупредил 

[Майя Мель]

Несколько дней с потомками Комогорцевых, Мальцевых, Пляскиных, Эповых, Соболевых, Рязанцевых, Гурулевых и др. на ОК собирали говор своих забайкальских бабушек и дедушек, родом из Зюльзи, Зюльзикана, Илима, Знаменской, Старого Олова и др. Здесь более 350 слов и речевых оборотов:
https://predistoria.org/forums/index.php?topic=2840.270

[СветланаФ]

БУДУ УДАЛЯТЬ ВСЁ, ЧТО НЕ ОТНОСИТСЯ К ТЕМЕ.