Автор Тема: Разновидности алфавитов, особенности переводов старых и старинных текстов  (Прочитано 2986 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Каширин Алексей

  • Авторы
  • Активист
  • ***
  • Сообщений: 919
    • Просмотр профиля
Для темы Нерчинская Соборная Воскресенская церковь

16. 11го У Нерчинского Городового толмача Гаврила Чернецип? сын Кирил.

Чернецких, скорее всего

30. 27го У служилого Егора Алевцова (Хлевцова?) дочь Марфа.

Возможно, Белевцова

43. 19го У запашного мастера Василия Клементьевых дочь Наталия.

Возможно, заплечного

10. 1го Служилой Прокопей Колашниковых
Филимоновою дочерью Лапшинова девкою Акилиною первым браком.

Возможно, Филиповою дочерью Лапшикова

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
16. 11го У Нерчинского Городового толмача Гаврила Чернецип? сын Кирил.
Чернецких, скорее всего - да, Чернецких



30. 27го У служилого Егора Алевцова (Хлевцова?) дочь Марфа.
Возможно, Белевцова - да, Белевцова. Не сразу разобрала сочетание букв "бе" - далее встречается ещё, но уже правильно переведено.





43. 19го У запашного мастера Василия Клементьевых дочь Наталия.
Возможно, заплечного. - написано "у заплешного"



10. 1го Служилой Прокопей Колашниковых
Филимоновою дочерью Лапшинова девкою Акилиною первым браком.
Возможно, Филиповою дочерью Лапшикова
Всё таки Филимоновою, но да, Лапшикова




Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
Не могу понять надстрочный знак





Дефьина
Детьина
Дедьина
???
« Последнее редактирование: 16 Декабрь, 2018, 18:15:22 от СветланаФ »
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Каширин Алексей

  • Авторы
  • Активист
  • ***
  • Сообщений: 919
    • Просмотр профиля
Листы 5об и 6 - об умерших, а не о рождающихся

Не могу понять надстрочный знак
Дерьина или даже Дербина, как мне кажется.

Дереина
« Последнее редактирование: 17 Декабрь, 2018, 03:20:16 от Каширин Алексей »

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
Меня смущает поперечная полоса, если бы без нее, то Дерьина.
Я уже обшарила всю литературу по надстрочникам, но будем ждать следующих мк для определения.

Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Каширин Алексей

  • Авторы
  • Активист
  • ***
  • Сообщений: 919
    • Просмотр профиля
Я выше предположил, что это полоса от буквы ять. Отсюда - ДерЕин.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
У этого писаря ять нормально с поперечной полоской, а здесь продольная.
ять характерная - в фамилии Белевцов, которую Вы поправили.
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Каширин Алексей

  • Авторы
  • Активист
  • ***
  • Сообщений: 919
    • Просмотр профиля
Посмотрел по другим источникам. Скорее всего, Дербин.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
Точно - просмотрела другие страницы - и "б" в слове брат написано как мягкий знак с размашистой поперечной линией сверху, просто в этой фамилии Дербин - прямая линия высоковато начерчена!
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
А.П. Васильев "Забайкальские казаки. Приложение к 2 тому"

...В Забайкалье существовал еще особый класс населения "пропитанные". Это были ссыльные, приписанные за дряхлостью и увечьями к волостям на вольное пропитание; они были освобождены от податей и повинностей. Зачислялись в это звание и заводские рабочие по свидетельству о неспособности работать.
...
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4463
    • Просмотр профиля
Читала "Методичку по старорусскому" и нашла свою ошибку:
всё время переводила слово "оумерших" как "о умерших", а на самом деле "умерших".



Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Андрей Кожин

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 155
    • Просмотр профиля
   Прошу пояснить : в ИВ, в графе "Кто исповедались только, а не причастились, и за каким винословием" имеются пометки "Занеричениемь" Как это слово перевести? И ещё там же встретил пометку "Посовету" или что-то похожее. Помогите, пожалуйста.

Оффлайн Каширин Алексей

  • Авторы
  • Активист
  • ***
  • Сообщений: 919
    • Просмотр профиля

Оффлайн Андрей Кожин

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 155
    • Просмотр профиля
  Алексей, спасибо, возьму на заметку.

Оффлайн texto

  • Активист
  • *****
  • Сообщений: 511
    • Просмотр профиля
Больше похоже на "за нерачением", т.е. человек не радел о причастии.