Автор Тема: Разновидности алфавитов, особенности переводов старых и старинных текстов  (Прочитано 2793 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн texto

  • Активист
  • *****
  • Сообщений: 511
    • Просмотр профиля
"Посовету" - возможно, "по совету (духовника)".
Личные сообщения прошу не отправлять. Мои контакты: novaya-sloboda.ru

Оффлайн Андрей Кожин

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 152
    • Просмотр профиля
  Благодарствую, Екатерина.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4160
    • Просмотр профиля
Знак Й происходит из церковнославянской письменности XV—XVI вв., представляя собой сочетание буквы И и заимствованного из греческой письменности знака краткости.
Строго фонетическое разграничение начертаний И и Й возникло в украинской печати начала XVII века;
в ходе «книжной справы» времен патриарха Никона оно перешло в московские издания церковнославянских книг (вторая половина того же века) и используется поныне;
старообрядцы же хранят старую орфографическую систему, в которой иногда вместо Й пишется И (святыи небесныи владыка).

--------------------------


Ссылки на ресурсы по дореволюционной орфографии
http://arhivarij.narod.ru/do_revoliucii.html

Россійская грамматика, сочиненная Императорскою Россійскою Академіею. Изданіе третье. Въ Санктпетербургѣ, Печатано въ типографіи Императорской Россійской Академіи, 1819, с. 2, п. 5 «Буквъ въ Россійскомъ языкѣ, слѣдуя общему употребленію, считается тридцать пять, которыхъ начертаніе и названіе есть слѣдующее…»


« Последнее редактирование: 16 Июль, 2019, 21:21:13 от СветланаФ »
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4160
    • Просмотр профиля
Буквы е, ю, и я похожи в написании:

Княжего



буква Ю в слове раждаЮщихся



буква Я в фамилии СкорнЯков
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4160
    • Просмотр профиля
К вопросу о фамилиях Шеметов и Шемятов:


Написание фамилии "Шемятов"  в ИВ Бянкиной Троицкой церкви на 1823 год.







а также для сравнения в имени Ульяна и фамилии Бянкин






Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4160
    • Просмотр профиля
Буква "ять".




Ѣ, ѣ (название: ять, слово мужского рода) — буква исторической кириллицы и глаголицы, ныне употребляемая только в церковнославянском языке.
В древнерусском языке обозначает звук, похожий на долгий [e:] или дифтонг [ie:].
П.Барышников «Краткие сведения из русской грамматики и важнейших правил орфографии», М., 1899.

Пример из ИВ Торгинской Знаменской церкви 1823 г.





Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Елена Киселева

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 185
    • Просмотр профиля
« Последнее редактирование: 20 Март, 2019, 11:26:47 от СветланаФ »
Писаревы,Фадеевы,Большаковы,Высоцкие, Еремишкины ,Загосины ,Катин-Ярцевы ,Кириловы, Крутиковы,Матренинские,Подгорбунские, Поляковы ,Прозоровские, Поповы, Эунап, Эповы- Забайкальский край.
Лаптевы, Карповы, Худяковы-Урал.
Костровы, Савинские-Рязань.

Оффлайн Ерохина

  • Местный
  • ****
  • Сообщений: 408
    • Просмотр профиля
Елена Николаевна

Шивиинская Х- Р церковь
 В селе  Чонгулском
под номером 75, 76, 212 ... ... Антипов

Может Антипьев
В Книге Памяти там Антипьевы живут.
Лопатины-Чупрово, Макаровы-Калга,Китай-Боржакон;
Антипьевы,Кычаковы,Соколовы-Бура,Китай-Боржакон;
Ерохины,Комогорцевы-ст.Калгинская, Китай-Лобдарин,Щучье,Попирай.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Администратор
  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 4160
    • Просмотр профиля
под номером 75, 76, 212 ... ... Антипов

Антипьев

буква "в" надстрочная концевая





Родионов Антипьев
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Елена Киселева

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 185
    • Просмотр профиля
Елена Николаевна

Шивиинская Х- Р церковь
 В селе  Чонгулском
под номером 75, 76, 212 ... ... Антипов

Спасибо за замечание, поправила.
Писаревы,Фадеевы,Большаковы,Высоцкие, Еремишкины ,Загосины ,Катин-Ярцевы ,Кириловы, Крутиковы,Матренинские,Подгорбунские, Поляковы ,Прозоровские, Поповы, Эунап, Эповы- Забайкальский край.
Лаптевы, Карповы, Худяковы-Урал.
Костровы, Савинские-Рязань.

Оффлайн Андрей Кожин

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 152
    • Просмотр профиля
   Прошу помощи в переводе имени: Дети их...


Оффлайн texto

  • Активист
  • *****
  • Сообщений: 511
    • Просмотр профиля
Личные сообщения прошу не отправлять. Мои контакты: novaya-sloboda.ru

Оффлайн Андрей Кожин

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 152
    • Просмотр профиля
  Екатерина Васильевна, Спасибо!

Онлайн Вукол

  • Местный
  • ****
  • Сообщений: 491
  • Александр Андреевич
    • Просмотр профиля

 Не могу прочитать фамилию(или отчество?). Нужна помощь.
« Последнее редактирование: 24 Март, 2019, 17:08:43 от Вукол »
Апрелковы, Беломестновы, Бронниковы, Бутины, Егоровы, Ериловы, Казанцовы, Кузнецовы, Лисишниковы, Луговские, Малковы, Номоконовы, Размахнины, Томских, Сенотрусовы, Ульзутуевы, Черных.

Оффлайн Григорьева

  • Старейшина
  • *******
  • Сообщений: 2638
    • Просмотр профиля
 похоже на отчество - Парфилова ( совр. - Перфильевна)
Верхушины, Климовы, Макаровы, Маниковские, Михайловы, Соболевы, Халецкие - Урлук; Кузьмины- Шазагай, Черницыны- Тамир; Елизовы, Орловы, Лужниковы, Зимиревы, - Жиндо; Перебоевы, Переваловы - Караул, Попилицкие-Доложино