Автор Тема: Разновидности алфавитов, особенности переводов старых и старинных текстов  (Прочитано 5990 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Здравствуйте! Помогите прочесть подчеркнутое.
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 6854
    • Просмотр профиля
Помогите пожалуйста прочесть.

Хорошо было бы делать ссылку на страницу описи

Дело по указу Прав. Сената о представлении мнений к обер Прокурору, Обер Секретарям и Секретарям ежели Коллегия ...

и далее
в противно ж указов поступать будет. на 10л

Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 6854
    • Просмотр профиля
подчеркнутое.

Магистром

написано маГистром

увидеть, что там первая буква М можно только открыв и увеличив лист описи.
« Последнее редактирование: 20 Май, 2020, 22:23:37 от СветланаФ »
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 6854
    • Просмотр профиля
о покраже
пожитков

О, так гораздо быстрее.
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 6854
    • Просмотр профиля
Фамилия непонятна - это только в деле можно уточнить.

Предположительно Плавущим
Буква П, как в первом слове дела - По
буква а, как в слове чуть выше - Казне
на конце ять - как в слове сверху в предыдущем описании на странице - мехов

Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 6854
    • Просмотр профиля
тоже не уверена, разбираем по соседствующим буквам

толикаго жъ числа, тамкаго ж числа

видимо имелось в виду - того ж числа
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.

Оффлайн Света

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Смородниковы, Смородениковы, Митрошины, Тайшихины

Оффлайн Сергей Ш

  • Любитель
  • **
  • Сообщений: 55
    • Просмотр профиля
А вот чтоза парадокс с произношением имен и буквой И произошел?
Анфуза была Анфисой до революции, но Акулина писалась Акилина.Но форма Анфиса тоже осталась.Почему так произошло?Звучание ведь совсем разное у букв У и И.

Оффлайн СветланаФАвтор темы

  • Почетный участник
  • **********
  • Сообщений: 6854
    • Просмотр профиля
за парадокс с произношением имен

Это не парадокс, это от грамотности и подготовки дьячка или священника зависело.
А в первые годы революции, когда записывали не то, чтобы не грамотные, а не подготовленные сотрудники в Регистрационных камерах, то там было всё как на слух пришлось. не во всех случаях, конечно.
Когда читала за 30-е годы личное дело репрессированного, то количество ошибок и неправильных оборотов сотрудников на всех местах просто поражало.
Я уж не говорю про самостоятельные стук-бумашки.
Казаки Зябликовы, казаки Ульзутуевы, казаки Горячкины, казаки Колмогорцевы, казаки Измайловы, Георгиевские, Дутовы, Шигановы - Забайкальские. Каргаполовы, Коковины, Собины, Достоваловы, Гладких - Алтайские.